1 00:00:00,862 --> 00:00:03,831 [musique instrumentale] 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,768 [musique dramatique] 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,736 [moteur qui tourne] 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,465 [gargouillis d'eau] 5 00:00:23,402 --> 00:00:24,438 [bruit sourd] 6 00:00:24,472 --> 00:00:26,371 [claquant] 7 00:00:26,405 --> 00:00:28,200 [crissement des pneus] 8 00:00:34,241 --> 00:00:36,070 [crissement des pneus] 9 00:00:36,105 --> 00:00:37,313 [éclaboussures d'eau] 10 00:00:41,696 --> 00:00:43,146 [crissement des pneus] 11 00:00:48,255 --> 00:00:49,463 Hein ? 12 00:00:58,679 --> 00:01:01,199 [musique dramatique] 13 00:01:01,233 --> 00:01:02,476 [halètement] 14 00:01:06,859 --> 00:01:09,276 [musique menaçante] 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,382 [thème musical] 16 00:01:32,644 --> 00:01:35,198 Je dois dire, Malky, quand Fergus a dit 17 00:01:35,233 --> 00:01:38,822 tu étais dans le wagon, Je n'étais pas convaincu. 18 00:01:38,857 --> 00:01:40,514 Je ne vais pas mentir. 19 00:01:40,548 --> 00:01:43,758 C'est un vieux branlant wagon à trois roues. 20 00:01:43,793 --> 00:01:44,759 [rires] 21 00:01:44,794 --> 00:01:46,485 Et le trajet est cahoteux. 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,694 [Fergus] Ah, tu es ça va très bien, papa. 23 00:01:48,729 --> 00:01:51,732 - Je vais chercher les bons biscuits. - Ooh-ooh. 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,563 Tu as fait un excellent travail, Malky. 25 00:01:55,598 --> 00:01:59,153 Regardez-le. Tête en bas à l'école, gagner. 26 00:01:59,188 --> 00:02:04,227 Et Liberty, ah, elle grandit jusqu'à être une si petite dame. 27 00:02:04,262 --> 00:02:06,540 - C'est une bonne enfant. - Qui est un bon garçon ? 28 00:02:06,574 --> 00:02:08,783 - Tu parles de moi ? - Non. 29 00:02:08,818 --> 00:02:12,339 Nous parlons de cet autre fille qui habite au coin de la rue. 30 00:02:12,373 --> 00:02:14,755 Quel-est son nom? Lis. 31 00:02:14,789 --> 00:02:17,309 Ouais, Lizzy. 32 00:02:17,344 --> 00:02:19,863 Tu sais ce que nous tu pourrais faire, Liberty ? 33 00:02:19,898 --> 00:02:24,627 On pourrait faire du shopping voyage et faites-en une journée entre filles. 34 00:02:24,661 --> 00:02:27,733 Mais seulement si ton père est d'accord. C'est le patron. 35 00:02:27,768 --> 00:02:30,736 Ce n'est pas le patron de moi. Je suis mon patron. 36 00:02:30,771 --> 00:02:33,463 [rires] 37 00:02:33,498 --> 00:02:35,500 Qu'en dis-tu, Malky ? 38 00:02:37,881 --> 00:02:39,400 [musique instrumentale] 39 00:02:39,435 --> 00:02:41,885 Dis oui, papa. S'il te plaît! 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,199 - Mm. - S'il te plaît? 41 00:02:45,234 --> 00:02:47,374 Supposons qu'il n'y ait aucun mal à cela. 42 00:02:48,271 --> 00:02:50,825 Pas de mal en quoi ? 43 00:02:50,860 --> 00:02:55,313 Paula va apporter Liberty lors d'une virée shopping un jour. 44 00:02:55,347 --> 00:02:59,179 [rires] Waouh ! Ça a l’air bien, Libs. 45 00:03:00,697 --> 00:03:01,802 [le téléphone portable vibre] 46 00:03:03,735 --> 00:03:05,564 Oh, merde ! 47 00:03:05,599 --> 00:03:09,016 Désolé. C'est un message de les gars du club de boxe. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,949 Je dois y aller. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,640 [la porte s'ouvre] 50 00:03:15,333 --> 00:03:17,300 [Fergus]Le chat du club le groupe devient fou. 51 00:03:17,335 --> 00:03:18,922 Les flics disent c'est Freddie Scatt. 52 00:03:18,957 --> 00:03:19,958 Et qui est-ce ? 53 00:03:19,992 --> 00:03:21,477 Il était le propriétaire de 54 00:03:21,511 --> 00:03:23,272 ce club de boxe groupe que j'ai rejoint. 55 00:03:23,306 --> 00:03:24,618 Il a disparu ce week-end. 56 00:03:24,652 --> 00:03:26,861 et ils disent son les parties du corps sont dispersées 57 00:03:26,896 --> 00:03:29,657 partout dans Dublin des montagnes dans ces sacs. 58 00:03:29,692 --> 00:03:32,453 Euh, sac intéressant. 59 00:03:32,488 --> 00:03:34,662 Je veux dire, on dirait que c'est là il y a peut-être une jambe là-dedans, 60 00:03:34,697 --> 00:03:37,078 mais tu trouves le sac intéressant ? 61 00:03:37,113 --> 00:03:38,632 Oui je le fais. 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,255 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 63 00:03:41,290 --> 00:03:42,739 Je le connaissais pour le voir. 64 00:03:42,774 --> 00:03:45,294 Je veux dire, il semblait charmant, drôle, sympathique. 65 00:03:45,328 --> 00:03:46,571 - Tout le monde l'aimait. - Oh. 66 00:03:46,605 --> 00:03:48,711 Quelqu'un très certainement je ne l'aimais pas 67 00:03:48,745 --> 00:03:51,783 ou il n'aurait pas a rencontré une fin de Dionysos. 68 00:03:51,817 --> 00:03:53,854 - Un quoi ? - Dieu grec. 69 00:03:53,888 --> 00:03:55,269 Déchiré par les Titans. 70 00:03:55,304 --> 00:03:57,616 Ils ont tout mangé lui, barre son cœur, 71 00:03:57,651 --> 00:03:59,342 que mangeait sa mère Sémélé. 72 00:03:59,377 --> 00:04:02,725 Et ça lui a permis de donner nouvelle naissance de Dionysos. 73 00:04:02,759 --> 00:04:06,004 Quoi qu'il en soit, Harry, nous devrait prendre le cas. 74 00:04:06,038 --> 00:04:09,801 Eh bien, prends-le pour qui ? Je veux dire, personne ne nous a demandé de l'aide. 75 00:04:09,835 --> 00:04:13,425 Écoute, Harry, Freddie était un un homme bon à tous points de vue. D'accord? 76 00:04:13,460 --> 00:04:16,946 Ne pourrions-nous pas au moins poser quelques questions ? 77 00:04:16,980 --> 00:04:18,810 Laissez-moi revoir cette photo. 78 00:04:18,844 --> 00:04:19,983 [musique instrumentale] 79 00:04:20,018 --> 00:04:23,090 [applaudissements] 80 00:04:26,611 --> 00:04:29,476 C'est Becca, la responsable du gymnase. 81 00:04:29,510 --> 00:04:30,649 Elle se battait elle-même. 82 00:04:30,684 --> 00:04:31,857 Euh, nous sommes très reconnaissants 83 00:04:31,892 --> 00:04:34,653 être rejoint par L'ex-femme de Freddie, Jean, 84 00:04:34,688 --> 00:04:37,311 qui est également copropriétaire du gymnase ici. 85 00:04:37,346 --> 00:04:39,002 Vous pouvez simplement dire femme. 86 00:04:39,037 --> 00:04:42,454 Désolé. Euh, euh, ma femme. 87 00:04:42,489 --> 00:04:46,389 Nous avons une belle photo de Freddie avec ses protégés 88 00:04:46,424 --> 00:04:49,461 lors d'un événement irlandais très réussi Championnats cette année. 89 00:04:49,496 --> 00:04:51,394 [Jean] Oh, merci. 90 00:04:51,429 --> 00:04:55,018 Et bien sûr, Le mari de Jean, Clive, 91 00:04:55,053 --> 00:04:57,366 et la fiancée de Freddie, Wendy, 92 00:04:57,400 --> 00:04:59,368 et bien sûr, son frère, Steve, 93 00:04:59,402 --> 00:05:01,093 qui est sur le point de faire son grand retour. 94 00:05:01,128 --> 00:05:02,623 - Allez, Steve, mec ! - Absolument. 95 00:05:02,647 --> 00:05:04,821 Freddie voulait ça le combat doit avoir lieu 96 00:05:04,856 --> 00:05:06,582 et nous allons y arriver. 97 00:05:06,616 --> 00:05:08,825 [applaudissements] 98 00:05:08,860 --> 00:05:11,000 - Combat de retour ? - Oh. Ouais. 99 00:05:11,034 --> 00:05:12,760 Steve était sur la bonne voie pour les Jeux olympiques. 100 00:05:12,795 --> 00:05:14,900 Mais alors c'était un soldat au Liban. 101 00:05:14,935 --> 00:05:16,488 Maintenant, je ne sais pas ce qui s'est passé, 102 00:05:16,523 --> 00:05:18,456 mais les gars ici disent qu'à son retour, 103 00:05:18,490 --> 00:05:20,181 il était un peu choqué. 104 00:05:20,216 --> 00:05:23,357 Euh, Dieu sait que Freddie ne l'était pas une grande partie d'un homme d'affaires. 105 00:05:23,392 --> 00:05:24,531 [rire] 106 00:05:24,565 --> 00:05:25,739 Mais c'était un brillant entraîneur, 107 00:05:25,773 --> 00:05:29,501 et plus important encore, un homme gentil. 108 00:05:29,536 --> 00:05:30,813 [mâle 109 00:05:30,847 --> 00:05:32,504 - Ouais. - Ouais. 110 00:05:32,539 --> 00:05:34,679 [Becca] Et nous tous connaître sa devise. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,405 Aucun enfant n'est laissé pour compte. 112 00:05:36,439 --> 00:05:38,579 Et je sais que s'il était là aujourd'hui, 113 00:05:38,614 --> 00:05:41,410 il vous demanderait à tous de choisir sur ces cordes à sauter, 114 00:05:41,444 --> 00:05:43,135 entre dans ces anneaux et souviens-toi de lui 115 00:05:43,170 --> 00:05:45,828 en faisant ce que nous faisons de mieux, box. 116 00:05:45,862 --> 00:05:46,932 - Oui. - Pour Freddie ! 117 00:05:46,967 --> 00:05:48,002 [tous] Pour Freddie ! 118 00:05:48,037 --> 00:05:49,763 [applaudissements] 119 00:05:49,797 --> 00:05:52,490 Pourquoi penses-tu qu'ils ont donné la photo à l'ex, 120 00:05:52,524 --> 00:05:54,630 plutôt que la fiancée ? 121 00:05:54,664 --> 00:05:57,357 Bien sûr, ils vivent tous ensemble, n'est-ce pas ? 122 00:05:58,530 --> 00:06:00,601 Pourquoi leur donner deux photos ? 123 00:06:00,636 --> 00:06:02,672 Quoi? Ils vivent tous ensemble ? 124 00:06:04,260 --> 00:06:06,089 Comme ils sont très hippies. 125 00:06:06,124 --> 00:06:09,369 Mm, ça me rappelle ma jeunesse mal dépensée. 126 00:06:10,542 --> 00:06:13,200 Ils ne les ont pas appelés les années 60 127 00:06:13,234 --> 00:06:15,029 purement pour la musique, tu sais ? 128 00:06:15,064 --> 00:06:18,550 Pouah! Je viens de me faire chier. 129 00:06:18,585 --> 00:06:19,655 [rires] 130 00:06:19,689 --> 00:06:21,967 Euh, tu seras ok, une minute 131 00:06:22,002 --> 00:06:23,762 si je vais me parler, les amis ? 132 00:06:23,797 --> 00:06:26,972 Mm. Euh, j'ai envie d'un café. 133 00:06:27,007 --> 00:06:29,181 [bavardage indistinct] 134 00:06:29,216 --> 00:06:30,804 si tu n'es pas m'écouter. 135 00:06:30,838 --> 00:06:33,427 Il n'avait pas de testament. La maison va devenir... 136 00:06:33,462 --> 00:06:35,256 Attendez. Nous pourrions il faut attendre, mon amour. 137 00:06:35,291 --> 00:06:37,431 - La décence commune. - Mon oeil ! 138 00:06:37,466 --> 00:06:40,020 Si nous attendons, nous courons le risque de tous ses petits salauds 139 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 sortant du bois. 140 00:06:41,539 --> 00:06:44,887 Cette maison est à moi, Clive. Je l'ai. 141 00:06:45,888 --> 00:06:46,889 Oh. 142 00:06:49,547 --> 00:06:51,238 Était-elle là tout le temps ? 143 00:06:51,272 --> 00:06:53,758 Fais attention à qui tu es parler autour. 144 00:06:53,792 --> 00:06:55,691 Le pathologiste dit la cause du décès 145 00:06:55,725 --> 00:06:58,003 était la première coup à la tête. 146 00:06:58,038 --> 00:06:59,488 Il est mort sur le coup, mais son corps 147 00:06:59,522 --> 00:07:01,559 aurait beaucoup saigné quand on le dépeçait. 148 00:07:01,593 --> 00:07:03,699 Aucun signe d'une scène de crime à la salle de sport ou chez lui ? 149 00:07:03,733 --> 00:07:08,048 Rien. Et la façon dont il était démembré était professionnel. 150 00:07:08,082 --> 00:07:09,981 - Pas de chirurgiens dans la famille ? - Hein. 151 00:07:10,015 --> 00:07:11,603 Si seulement nous avions cette chance. 152 00:07:11,638 --> 00:07:13,201 Nous avons envoyé un bulletin pour tous ceux qui l'auraient fait 153 00:07:13,225 --> 00:07:16,470 j'ai repéré la voiture qui roulait à travers les montagnes. 154 00:07:16,505 --> 00:07:18,645 Je veux dire, est-ce qu'ils pensaient vraiment 155 00:07:18,679 --> 00:07:20,036 que nous ne le ferions pas trouver les parties du corps ? 156 00:07:20,060 --> 00:07:22,476 Pourquoi ne pas creuser un trou ? 157 00:07:22,511 --> 00:07:26,238 [Charlie] Ces sacs qu'il était jetés, quelque chose dessus ? 158 00:07:27,550 --> 00:07:28,896 Super Coût, acheté 159 00:07:28,931 --> 00:07:31,209 par une chaîne leader il y a environ cinq ans. 160 00:07:31,243 --> 00:07:33,152 Où quelqu'un pourrait-il obtenir un tenir une charge de ces sacs 161 00:07:33,176 --> 00:07:34,523 si le magasin est hors service ? 162 00:07:34,557 --> 00:07:37,836 Mm, certaines personnes ramasser les sacs en plastique. 163 00:07:37,871 --> 00:07:40,494 Ma grand-mère a un placard plein. Elle n’en utilise aucun. 164 00:07:40,529 --> 00:07:44,015 - Parce qu'elle a un bon sac. - Précisément. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,051 Votre grand-mère est-elle notre suspecte, Jord ? 166 00:07:48,675 --> 00:07:51,091 Eh bien, elle a 80 ans 167 00:07:51,125 --> 00:07:54,646 et moisi avec la goutte, donc j'en doute. 168 00:07:54,681 --> 00:07:56,210 Concentrons-nous simplement sur qui j'aurais peut-être eu une rancune 169 00:07:56,234 --> 00:07:57,718 contre Freddie. 170 00:07:57,753 --> 00:07:58,857 Ouais. 171 00:08:00,997 --> 00:08:02,033 [musique instrumentale] 172 00:08:02,067 --> 00:08:04,104 [bavardage indistinct] 173 00:08:05,243 --> 00:08:06,313 Qu'est-ce que c'est ? 174 00:08:06,347 --> 00:08:09,558 [bavardage indistinct] 175 00:08:13,665 --> 00:08:15,736 - Allez-y maintenant. C'est parti ! - Allez maintenant ! 176 00:08:15,771 --> 00:08:18,152 [Wendy] Que penses-tu que je suis ? Et je ne déménage nulle part. 177 00:08:18,187 --> 00:08:19,637 Moi, je pars ! 178 00:08:19,671 --> 00:08:20,821 Si tu ne fais pas tes valises, 179 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 alors je vais aider vous les déplacez. 180 00:08:22,571 --> 00:08:24,883 C'est toi qui il faudrait déménager ! 181 00:08:24,918 --> 00:08:28,646 Qui diable reste en vie dans la maison de leur ex ? 182 00:08:28,680 --> 00:08:30,382 Tu vois ce que je veux dire ? Pensez-y, genre. 183 00:08:30,406 --> 00:08:33,202 Salut, euh, je suis désolé pour te déranger, 184 00:08:33,236 --> 00:08:37,758 mais, euh, mon neveu est ici voulait lui rendre hommage. 185 00:08:37,793 --> 00:08:40,174 Oh, comme c'est gentil ! 186 00:08:41,106 --> 00:08:43,868 Les gens ont été si gentils. 187 00:08:43,902 --> 00:08:45,801 - Pour moi. - Ah, voilà. 188 00:08:45,835 --> 00:08:48,666 [sanglotant] 189 00:08:48,700 --> 00:08:51,876 [soupirs] Je suis vraiment désolé, ça ça doit être si dur pour toi. 190 00:08:51,910 --> 00:08:53,809 - C'est. - Mes condoléances. 191 00:08:53,843 --> 00:08:54,843 Merci. 192 00:08:59,677 --> 00:09:01,713 Moche, n'est-ce pas ? 193 00:09:01,748 --> 00:09:03,750 L'ouvrage de Jean. 194 00:09:03,784 --> 00:09:05,717 J'attendais jusqu'à Freddie et moi nous sommes mariés 195 00:09:05,752 --> 00:09:07,616 pour tout redécorer. 196 00:09:07,650 --> 00:09:10,411 Ouais, je peux voir que tu voudrais mettez-y votre propre touche. 197 00:09:10,446 --> 00:09:13,414 Ça doit être dur pour vous tous, mais je veux dire, au moins, tu sais, 198 00:09:13,449 --> 00:09:15,934 vous, euh, vous êtes l'un pour l'autre. 199 00:09:15,969 --> 00:09:17,246 Vivre ensemble, je, euh, 200 00:09:17,280 --> 00:09:19,904 Je veux dire, je l'imagine doit être solidaire. 201 00:09:20,767 --> 00:09:22,078 Est-ce que tu? 202 00:09:22,907 --> 00:09:24,253 Vous devez m'excuser. 203 00:09:24,287 --> 00:09:26,220 Je dois me réparer le visage. 204 00:09:26,255 --> 00:09:29,154 C'est épuisant de s'occuper avec tout ça. 205 00:09:29,189 --> 00:09:31,709 [sanglotant] 206 00:09:32,986 --> 00:09:34,263 [soupirs] 207 00:09:38,405 --> 00:09:42,271 La version officielle est nous nous étions tous une grande famille heureuse 208 00:09:42,305 --> 00:09:44,929 parce que Freddie aimait la famille. 209 00:09:44,963 --> 00:09:46,896 La version non officielle ? 210 00:09:46,931 --> 00:09:48,139 Freddie aimait sa famille, d'accord, 211 00:09:48,173 --> 00:09:50,313 mais il était aussi terrible avec l'argent. 212 00:09:50,348 --> 00:09:52,039 Il était censé acheter Jean hors de cette maison 213 00:09:52,074 --> 00:09:54,628 quand ils ont divorcé, mais il ne l'a pas fait. 214 00:09:54,663 --> 00:09:57,700 Au lieu de cela, il a donné sa partie du gymnase. 215 00:09:57,735 --> 00:09:59,978 Et tu devais vivre avec son ex-femme. 216 00:10:00,013 --> 00:10:02,222 Mm-hmm. Et Clive. 217 00:10:02,256 --> 00:10:06,295 Le plus excitant l'homme sur la planète. 218 00:10:06,329 --> 00:10:09,229 Euh, mon neveu le fera je reviens dans une seconde. 219 00:10:09,263 --> 00:10:10,886 Il a une vessie très faible. 220 00:10:10,920 --> 00:10:12,922 [chuckles] No problem. 221 00:10:15,097 --> 00:10:17,133 Il-il avait très envie de venir. 222 00:10:17,927 --> 00:10:19,342 Bien sûr. 223 00:10:19,377 --> 00:10:23,174 But then you must know that more than anybody. 224 00:10:23,208 --> 00:10:25,797 Je veux dire, la plupart des hommes ne considérerais pas 225 00:10:25,832 --> 00:10:27,765 vivre avec l'ex de leur femme. 226 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 [rires] 227 00:10:30,215 --> 00:10:32,045 You must have got along. 228 00:10:32,079 --> 00:10:34,461 Oh, we did, we did. 229 00:10:34,495 --> 00:10:37,498 - Hein. - Bonjour, M. Clive. 230 00:10:37,533 --> 00:10:40,225 Freddie m'avait demandé de hang a bag for Steve. 231 00:10:40,260 --> 00:10:42,711 Get more practice in. 232 00:10:42,745 --> 00:10:44,747 D'autres jobs pour moi ? 233 00:10:44,782 --> 00:10:46,784 Non, merci, Paddy. 234 00:10:50,270 --> 00:10:52,997 Êtes-vous d'accord? Comment are you getting on? 235 00:10:53,031 --> 00:10:56,103 Ah, je garde juste occupé, M. Clive. 236 00:10:57,760 --> 00:11:00,763 Etes-vous sûr que je tu ne peux pas faire quelque chose ? 237 00:11:00,798 --> 00:11:02,869 Nous allons bien. Comment vas-tu? 238 00:11:02,903 --> 00:11:05,837 Est-ce que ça va ? Comment est-ce que ça va à la caravane ? 239 00:11:05,872 --> 00:11:09,772 Avez-vous déjà réparé ce toit ? As-tu un endroit où loger ? 240 00:11:11,740 --> 00:11:13,120 Freddie te manque ? 241 00:11:13,155 --> 00:11:15,709 Ouais. Je fais. 242 00:11:15,744 --> 00:11:19,506 Et je ne sais même pas vraiment pourquoi. Il me rendait dingue. 243 00:11:19,540 --> 00:11:21,370 Il n'arrêtait pas de promettre de arranger les choses, 244 00:11:21,404 --> 00:11:25,408 mais ces derniers des mois, je ne sais pas, 245 00:11:25,443 --> 00:11:27,238 il gardait quelque chose de moi. 246 00:11:27,272 --> 00:11:31,104 Que ce soit de l'argent des problèmes ou une autre femme, 247 00:11:31,138 --> 00:11:33,175 Je ne sais pas. 248 00:11:33,209 --> 00:11:34,210 [coups de verre] 249 00:11:34,245 --> 00:11:35,429 S'il n'était pas déjà mort, je le ferais 250 00:11:35,453 --> 00:11:37,766 tue-le pour me faire ça. 251 00:11:37,800 --> 00:11:39,215 [musique instrumentale] 252 00:11:39,250 --> 00:11:41,217 C'était donc certainement pas de conte de fée. 253 00:11:41,252 --> 00:11:45,394 Mm. Eh bien, les fissures sont ça commence certainement à se voir. 254 00:11:45,428 --> 00:11:48,052 [Harry] Nous devons apprendre plus sur cet homme. 255 00:11:48,086 --> 00:11:50,744 S'il n'était pas là, il était dans ce gymnase. 256 00:11:50,779 --> 00:11:53,067 Ouais, où je peux aller, mais si tu continues à traîner là-bas, 257 00:11:53,091 --> 00:11:55,414 quelqu'un va te préparer pour un une paire de gants et un protège-dents. 258 00:11:55,438 --> 00:11:59,097 [rires] Boxe, avec ce visage ? 259 00:11:59,132 --> 00:12:02,100 Non, j'ai une bien meilleure idée. 260 00:12:03,205 --> 00:12:04,793 [musique instrumentale] 261 00:12:04,827 --> 00:12:06,553 [musique intense] 262 00:12:06,587 --> 00:12:09,521 [grognement] 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,941 [bruit] 264 00:12:15,873 --> 00:12:16,873 Ah ! 265 00:12:17,598 --> 00:12:20,567 [grognement] 266 00:12:27,608 --> 00:12:30,542 [haletant] 267 00:12:34,823 --> 00:12:37,929 Jeu de jambes ! Jeu de jambes ! Allez, bouge les pieds. 268 00:12:37,964 --> 00:12:40,173 On dirait que tu as plomb dans ces bottes. 269 00:12:41,864 --> 00:12:43,314 C'est ça. 270 00:12:45,074 --> 00:12:47,007 [gémissements] 271 00:12:47,042 --> 00:12:49,423 Jésus! Allez-vous le garder serré ? 272 00:12:49,458 --> 00:12:52,426 Danny Kelly va vous exposer au premier tour à ce rythme. 273 00:12:53,634 --> 00:12:56,154 Je suis désolé, Steve. Désolé. 274 00:12:58,225 --> 00:12:59,986 [haletant] 275 00:13:00,020 --> 00:13:02,264 Assez. Assez. 276 00:13:03,023 --> 00:13:04,266 Assez. 277 00:13:06,026 --> 00:13:07,821 [renifle] Ah. 278 00:13:11,860 --> 00:13:13,620 [expire brusquement] 279 00:13:13,654 --> 00:13:15,518 Il est en morceaux. 280 00:13:15,553 --> 00:13:18,452 pense qu'il aurait dû protégé son frère. 281 00:13:18,487 --> 00:13:22,318 Euh, quel est le symbole de l'infini sur ses gants ? 282 00:13:22,353 --> 00:13:23,664 La marque de Steve. 283 00:13:23,699 --> 00:13:27,013 L'infini, parce que il continue. 284 00:13:27,047 --> 00:13:30,395 [se moque] Ou du moins il le faisait, de toute façon. 285 00:13:30,430 --> 00:13:33,433 je m'inquiète à ce sujet combattez maintenant, Fergus. 286 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 Il est passible de geler ou quoi que ce soit. 287 00:13:35,469 --> 00:13:36,850 Pourriez-vous peut-être le reporter ? 288 00:13:36,885 --> 00:13:38,414 Je veux dire, au moins jusqu'à il s'en sort un peu mieux 289 00:13:38,438 --> 00:13:40,095 avec la mort de Freddie ? 290 00:13:40,129 --> 00:13:41,234 Vous voyez, Danny Kelly le sait 291 00:13:41,268 --> 00:13:42,683 Steve va être plus faible en ce moment. 292 00:13:42,718 --> 00:13:44,996 Donc si nous retardons, il appelez ça simplement un forfait. 293 00:13:45,031 --> 00:13:46,929 [la porte s'ouvre] 294 00:13:46,964 --> 00:13:49,069 Que vas-tu faire ? 295 00:13:49,104 --> 00:13:51,175 je vais compter sur notre nouveau sauveur. 296 00:13:51,209 --> 00:13:53,625 Un psychologue du sport. 297 00:13:55,248 --> 00:13:56,905 -Harry ? - Tu aurais dû me le dire... 298 00:13:56,939 --> 00:13:58,492 Ce que ta tante a fait, Fergus. 299 00:13:58,527 --> 00:13:59,676 j'ai cherché quelqu'un pour entrer 300 00:13:59,700 --> 00:14:01,150 et bravo les combattants. 301 00:14:01,185 --> 00:14:03,256 Merci beaucoup d'avoir offert pour ce faire, Dr Wild. 302 00:14:03,290 --> 00:14:04,913 Avec plaisir. 303 00:14:04,947 --> 00:14:07,329 [rires] 304 00:14:07,363 --> 00:14:09,434 Qu'est-ce que tu fais ? 305 00:14:09,469 --> 00:14:12,127 Un coup de génie, n'est-ce pas ? 306 00:14:12,161 --> 00:14:14,336 Je pensais que ça serait la meilleure façon 307 00:14:14,370 --> 00:14:17,477 avoir des tête-à-tête avec les gens qui connaissaient le mieux Freddie. 308 00:14:17,511 --> 00:14:19,237 Tu ne sais pas rien à propos de la boxe. 309 00:14:19,272 --> 00:14:21,930 - Ou n'importe quel sport, d'ailleurs. - Oh. Pfff. 310 00:14:21,964 --> 00:14:25,968 Hemingway a boxé et Sartre. Tous les grands de la littérature l’ont fait. 311 00:14:26,003 --> 00:14:28,384 Et je connais mes grands littéraires. 312 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 C'est sympa, n'est-ce pas ? 313 00:14:30,317 --> 00:14:32,216 Je suis désolé, nous n'avons pas pu aller au terrain de jeu, 314 00:14:32,250 --> 00:14:34,597 mais il fait si froid ! 315 00:14:34,632 --> 00:14:36,634 Il fait toujours froid ici. 316 00:14:36,668 --> 00:14:40,672 Pouah. Où je vis, il fait toujours chaud. 317 00:14:40,707 --> 00:14:45,056 [rires] Et ils ont même une aire de jeux sur la plage. 318 00:14:45,091 --> 00:14:46,989 - Sur la plage ? - Oui. 319 00:14:47,024 --> 00:14:50,234 Tu vois les enfants, ils ils entrent en courant, ils se baignent, 320 00:14:50,268 --> 00:14:51,994 et puis ils ont juste reviens jouer. 321 00:14:52,029 --> 00:14:53,685 - Ça a l'air magique. - C'est! 322 00:14:53,720 --> 00:14:55,756 Aimeriez-vous tu le verras un jour ? 323 00:14:55,791 --> 00:14:58,518 - Puis-je? - Bien sûr que tu peux. 324 00:14:58,552 --> 00:15:00,382 Et Fergus peut venir aussi. 325 00:15:00,416 --> 00:15:03,488 - Il se prend pour un détective. - Vraiment? 326 00:15:03,523 --> 00:15:06,146 [grognement] 327 00:15:06,181 --> 00:15:07,734 Freddie était le meilleur. 328 00:15:07,768 --> 00:15:11,945 [grognant] Un super mec, super entraîneur. 329 00:15:12,739 --> 00:15:14,948 Freddie, il était incroyable. 330 00:15:14,983 --> 00:15:16,605 Tellement solidaire. 331 00:15:16,639 --> 00:15:20,057 Il ne disait rien autre chose comptait autre chose que 332 00:15:20,091 --> 00:15:23,750 passer sous ces cordes et debout sur la toile. 333 00:15:23,784 --> 00:15:28,582 Chaque combat, sixième je fais le tour, je descends. 334 00:15:28,617 --> 00:15:30,136 Qu'en penses-tu Je devrais le faire, doc ? 335 00:15:30,170 --> 00:15:33,484 Un homme peut être détruit, mais pas vaincu. 336 00:15:33,518 --> 00:15:35,589 Hemingway ne va pas aider. 337 00:15:35,624 --> 00:15:39,179 Oh. Je suis impressionné. 338 00:15:39,214 --> 00:15:42,251 D'accord. Oh, nous allons essayer quelque chose de différent. 339 00:15:42,286 --> 00:15:44,426 Eh bien, pourquoi tu ne s'allonger pour moi ? 340 00:15:44,460 --> 00:15:47,774 - Mm. - Faites confiance au processus. 341 00:15:47,808 --> 00:15:50,535 Le courage est la grâce sous pression. 342 00:15:52,054 --> 00:15:53,504 Hemingway. 343 00:15:53,538 --> 00:15:55,713 Lisez-le pour le prochain combat. 344 00:15:56,679 --> 00:15:58,198 D'accord. 345 00:15:58,233 --> 00:16:01,305 [bruit] 346 00:16:02,823 --> 00:16:05,240 Il est donc six heures. 347 00:16:05,274 --> 00:16:08,070 Il est environ six heures. 348 00:16:08,105 --> 00:16:10,003 Êtes-vous l'un des six enfants? 349 00:16:10,038 --> 00:16:12,350 - Enfant unique. - Hein. 350 00:16:12,385 --> 00:16:13,500 Euh, qu'en est-il quand tu avais six ans ? 351 00:16:13,524 --> 00:16:15,215 Te souviens-tu de quelque chose, 352 00:16:15,250 --> 00:16:16,734 il se passe quelque chose à cet âge ? 353 00:16:16,768 --> 00:16:19,840 Vous êtes-vous perdu dans un supermarché ou quoi ? 354 00:16:19,875 --> 00:16:21,773 - Non. - Intimidé à l'école ? 355 00:16:21,808 --> 00:16:23,568 Personne ne s'en est pris à moi. 356 00:16:24,638 --> 00:16:26,468 Ah... Hein. 357 00:16:31,645 --> 00:16:33,233 Qu'est-ce que c'est? 358 00:16:33,268 --> 00:16:35,408 Je me souviens de ma fête d'anniversaire. 359 00:16:35,442 --> 00:16:38,790 [Conor]Mon sixième anniversaire. Personne n'est venu. 360 00:16:40,068 --> 00:16:41,517 Dieu. Personne n'est venu. 361 00:16:41,552 --> 00:16:43,116 J'en avais l'habitude d'en battre des enfants à l'école, 362 00:16:43,140 --> 00:16:46,798 donc je suppose que c'est pour ça qu'aucun d'entre eux sont venus à ma fête. 363 00:16:46,833 --> 00:16:49,456 Qu'a dit Sartre ? 364 00:16:49,491 --> 00:16:51,734 "L'enfer, c'est les autres." 365 00:16:54,151 --> 00:16:56,705 Êtes-vous une personne gentille maintenant ? 366 00:16:56,739 --> 00:16:58,534 Cela pourrait être plus gentil, je suppose. 367 00:16:58,569 --> 00:17:02,090 Fais ça, et, euh, vois comment tu ressentir lors de votre prochain tour six. 368 00:17:02,124 --> 00:17:04,368 - Merci. - Ouais. 369 00:17:04,885 --> 00:17:06,197 [soupirs] 370 00:17:06,853 --> 00:17:08,648 Tu es vraiment fou. 371 00:17:08,682 --> 00:17:11,858 Je pense que le mot que tu cherches car c'est un psychologue qualifié. 372 00:17:11,892 --> 00:17:15,448 En fait, je l'apprécie beaucoup, mais cela ne nous mène nulle part. 373 00:17:15,482 --> 00:17:18,278 Et tout le monde aime Freddie. 374 00:17:18,313 --> 00:17:20,384 Je commence à aimer Freddie. 375 00:17:20,418 --> 00:17:22,144 Eh bien, je vous l'ai dit. 376 00:17:27,494 --> 00:17:30,497 je pense que je vais prendre ça le prochain tout seul. 377 00:17:33,707 --> 00:17:36,814 C'est vrai, je n'en ai pas besoin tête rétrécie, doc. 378 00:17:36,848 --> 00:17:39,368 Je sais ce que je dois faire quand je monte sur le ring 379 00:17:39,403 --> 00:17:42,371 et je le ferai, pour Freddie. 380 00:17:42,406 --> 00:17:44,304 Pour Freddie ? Pas vous ? 381 00:17:44,339 --> 00:17:49,171 Je n'ai jamais voulu boxer encore après avoir été absent. 382 00:17:49,206 --> 00:17:53,279 Vous étiez dans l'armée, n'est-ce pas ? Cela peut être très traumatisant. 383 00:17:53,900 --> 00:17:56,454 Il y a eu un incident. 384 00:17:56,489 --> 00:17:57,490 Liban. 385 00:17:59,216 --> 00:18:02,771 Cet enfant, l'un des mes nouvelles recrues, 386 00:18:02,805 --> 00:18:04,600 marché sur une mine. 387 00:18:05,325 --> 00:18:06,637 C'était tout. 388 00:18:06,671 --> 00:18:09,364 J'ai apporté ses affaires chez sa mère. 389 00:18:09,398 --> 00:18:12,125 Jésus-Christ. je ne peux pas imaginez ce que ça faisait. 390 00:18:12,160 --> 00:18:13,437 [Steve expire brusquement] 391 00:18:13,471 --> 00:18:14,748 Ça ne peut pas être facile maintenant sans lui. 392 00:18:14,783 --> 00:18:17,337 Je suis allé chez toi. 393 00:18:17,372 --> 00:18:18,821 Vivre avec toute cette tension. 394 00:18:18,856 --> 00:18:19,960 Oh, tout allait bien quand 395 00:18:19,995 --> 00:18:21,962 Freddie était vivant, tu sais ? 396 00:18:21,997 --> 00:18:25,656 Il pourrait faire n'importe où amusant, tu sais ? 397 00:18:25,690 --> 00:18:30,385 Je suppose que c'était le choc de sa mort, ça a bouleversé les choses. 398 00:18:31,006 --> 00:18:32,766 Mm. 399 00:18:32,801 --> 00:18:36,667 Jean et Wendy, ils ça semble être fini maintenant. 400 00:18:37,495 --> 00:18:39,428 Oh, je vois. 401 00:18:39,463 --> 00:18:41,499 Je m'en fiche de ce que les rumeurs le sont, Johnny. 402 00:18:41,534 --> 00:18:43,432 Il n'y a rien douteux dans ma salle de sport. 403 00:18:43,467 --> 00:18:44,813 Le combat Scatt-Kelly continue 404 00:18:44,847 --> 00:18:47,954 ou nous l'appellerons un déclarer forfait et réclamer la victoire. 405 00:18:47,988 --> 00:18:49,300 [bruit] 406 00:18:49,335 --> 00:18:50,474 [Conor] Qu'est-ce que... 407 00:18:52,027 --> 00:18:53,994 Tiens, mon fils. je ne devrais pas l'ai laissé là. 408 00:18:54,029 --> 00:18:56,480 - Tu es génial, Paddy. - Très désolé. 409 00:18:56,514 --> 00:18:58,654 Ouais, ça va, Paddy. Va juste chercher des serviettes. 410 00:18:58,689 --> 00:19:00,553 Euh-huh. Ouais. 411 00:19:00,587 --> 00:19:01,771 - Ça va ? - Ouais, tout va bien. Ici. 412 00:19:01,795 --> 00:19:03,497 - Non, je vais chercher ça. - Ah non, tu vas bien. 413 00:19:03,521 --> 00:19:05,178 Le son, ouais. Je suis trempé, mec. 414 00:19:05,213 --> 00:19:07,491 [rires] 415 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Merci, Fergus. Vous n'êtes pas obligé. 416 00:19:09,527 --> 00:19:12,772 Ah, ce n'est pas un problème. Tu es très gentil avec lui. 417 00:19:12,806 --> 00:19:16,224 [soupir] Ah, il va bien. Un peu difficile de parler parfois. 418 00:19:16,258 --> 00:19:18,433 Et avouons-le, non le plus grand nettoyeur. 419 00:19:18,467 --> 00:19:21,229 Pourquoi l'as-tu gardé ? 420 00:19:21,263 --> 00:19:23,438 Il travaille pratiquement gratuitement. 421 00:19:23,472 --> 00:19:27,200 Mais, surtout, Freddie se sentait coupable. 422 00:19:27,235 --> 00:19:29,306 Tu vois, Freddie boxait, 423 00:19:29,340 --> 00:19:31,308 et il a porté le coup qui... 424 00:19:32,585 --> 00:19:36,520 Eh bien, je ne pense pas Paddy était toujours aussi lent. 425 00:19:36,554 --> 00:19:38,798 Ce qui est bizarre, c'est que maintenant il peut prendre n'importe quelle quantité de coups 426 00:19:38,832 --> 00:19:41,697 et il restera debout. 427 00:19:41,732 --> 00:19:43,458 [des pas approchent] 428 00:19:43,492 --> 00:19:45,943 - Vous avez obtenu ce que j'ai demandé ? - Ouais. 429 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [l'homme grogne] 430 00:19:48,014 --> 00:19:51,259 [musique menaçante] 431 00:19:54,020 --> 00:19:57,265 Je pense que je suis prêt à coacher l'équipe nationale de boxe. 432 00:19:57,299 --> 00:19:59,853 [rires] Je viens de citer Joyce Carol Oates 433 00:19:59,888 --> 00:20:03,443 à un gars qui continue de rêver qu'il est nu sur le ring. 434 00:20:03,478 --> 00:20:07,482 La boxe est la célébration d'un religion perdue de la masculinité. 435 00:20:07,516 --> 00:20:09,553 [rires] Il était chatouillé. 436 00:20:10,726 --> 00:20:13,246 Que se passe-t-il ? 437 00:20:13,729 --> 00:20:15,041 Aucune idée. 438 00:20:19,701 --> 00:20:22,566 [l'homme grogne] 439 00:20:24,947 --> 00:20:26,294 Ô Jésus ! 440 00:20:26,328 --> 00:20:28,468 [l'imprimante vrombissait] 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,954 Alors j'ai découvert quelque chose cela pourrait être utile. 442 00:20:31,989 --> 00:20:33,301 Ouais, continue. 443 00:20:33,335 --> 00:20:36,476 Fergus Reid est membre du gymnase de Freddie. 444 00:20:37,857 --> 00:20:39,099 Vous vous moquez de moi ? 445 00:20:39,134 --> 00:20:41,688 Je ne plaisante pas. 446 00:20:41,723 --> 00:20:44,553 Jordan, comment ça se passe de quelque utilité pour nous ? 447 00:20:44,588 --> 00:20:45,451 Oh. 448 00:20:45,485 --> 00:20:46,452 Tout ce que ça veut dire, c'est que 449 00:20:46,486 --> 00:20:47,660 Harry, putain de Wild, est 450 00:20:47,694 --> 00:20:49,834 ça va déjà être partout dans cette affaire. 451 00:20:49,869 --> 00:20:52,320 Et s'ils en résolvent un autre un devant nous, je veux dire... 452 00:20:52,354 --> 00:20:54,114 Ah. Il y avait autre chose. 453 00:20:54,149 --> 00:20:57,325 L'épouse et fiancée de Freddie, ils ont organisé une réunion 454 00:20:57,359 --> 00:20:58,578 avec le gérant de la Caisse populaire 455 00:20:58,602 --> 00:21:00,431 où Freddie avait son compte. 456 00:21:00,466 --> 00:21:01,501 - Quoi, ensemble ? - Ouais. 457 00:21:01,536 --> 00:21:03,745 C'est un peu bizarre vu que, tu sais, 458 00:21:03,779 --> 00:21:05,447 c'était comme s'ils on ne pouvait pas se supporter 459 00:21:05,471 --> 00:21:07,507 lorsque nous les avons interviewés. 460 00:21:07,542 --> 00:21:10,476 Parlons d'enterrement le leader, Jords ! 461 00:21:10,510 --> 00:21:14,445 Peut-être qu'ils sont dans le même bateau. 462 00:21:14,480 --> 00:21:18,035 [se moque] La vie difficile l'arrangement n'est qu'un acte. 463 00:21:19,726 --> 00:21:21,763 Ils l'ont tué, 464 00:21:21,797 --> 00:21:24,835 et maintenant ils sont partager son argent. 465 00:21:24,869 --> 00:21:27,493 - Ah... - Ah. 466 00:21:27,527 --> 00:21:28,873 Oui. 467 00:21:28,908 --> 00:21:31,428 [musique pleine de suspense] 468 00:21:32,187 --> 00:21:34,362 [bavardage indistinct] 469 00:21:34,396 --> 00:21:35,984 [Wendy rit] 470 00:21:36,018 --> 00:21:37,641 [bavardage indistinct] 471 00:21:37,675 --> 00:21:39,367 [rire] 472 00:21:40,022 --> 00:21:41,748 [bavardage indistinct] 473 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 [rire] 474 00:21:58,109 --> 00:22:00,698 [rire] 475 00:22:00,733 --> 00:22:02,942 [bavardage indistinct] 476 00:22:02,976 --> 00:22:05,393 Et puis moi et toi aller à Kusadasi. Ha-ha... 477 00:22:05,427 --> 00:22:08,188 Je dois dire que le ex-femme et la fiancée 478 00:22:08,223 --> 00:22:11,053 partager une fête bouteille de vin. 479 00:22:11,916 --> 00:22:13,124 [se moque] 480 00:22:14,885 --> 00:22:18,923 Quand ces deux policiers suite à votre rattrapage, 481 00:22:18,958 --> 00:22:21,650 ils vont trouver ça très suspect, j'imagine. 482 00:22:21,685 --> 00:22:23,997 Police? Quelle police ? 483 00:22:24,032 --> 00:22:27,656 Désolé, mais qui es-tu réellement ? 484 00:22:27,691 --> 00:22:32,074 C'est la tante d'un d'entre eux les gars au gymnase, n'est-ce pas ? 485 00:22:32,109 --> 00:22:35,077 Mm, je suis un peu plus que ça. 486 00:22:35,112 --> 00:22:36,769 - Vous êtes détective privé. - Oh! 487 00:22:36,803 --> 00:22:39,047 Attendez. Je t'ai vu. Vous étiez dans les journaux. 488 00:22:39,081 --> 00:22:41,808 - Bien joué. - Qui t'a embauché ? 489 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Qui m’a embauché n’a pas d’importance. 490 00:22:44,708 --> 00:22:48,574 Ce qui compte c'est d'avoir j'ai appris un peu sur Freddie, 491 00:22:48,608 --> 00:22:52,232 maintenant, je, je veux trouver son assassin, 492 00:22:52,267 --> 00:22:54,096 son véritable tueur, 493 00:22:54,131 --> 00:22:56,720 parce que ces deux flics, 494 00:22:56,754 --> 00:23:00,758 ils se contenteront du, euh, le candidat le plus probable. 495 00:23:00,793 --> 00:23:02,657 Ou des candidats. 496 00:23:03,968 --> 00:23:06,005 [la musique continue] 497 00:23:06,039 --> 00:23:08,179 Nous ne sommes pas vos suspects. 498 00:23:08,214 --> 00:23:11,700 Nous ne sommes que deux femmes qui arrivent à accepter la réalité. 499 00:23:12,805 --> 00:23:14,116 Intrigant. 500 00:23:15,497 --> 00:23:17,775 J'ai donné à Freddie un prêt très important. 501 00:23:17,810 --> 00:23:20,813 Il a promis de le rembourser des bénéfices du gymnase. 502 00:23:20,847 --> 00:23:24,126 Il s'avère que la salle de sport est massivement endetté. 503 00:23:24,161 --> 00:23:28,476 Homme d'affaires de merde et merde, fiancé. 504 00:23:28,510 --> 00:23:30,685 Il baisait une autre femme aussi. 505 00:23:30,719 --> 00:23:31,719 OMS? 506 00:23:35,137 --> 00:23:37,139 Mm, eh bien, quand je regardé les comptes, 507 00:23:37,174 --> 00:23:42,006 J'ai remarqué que Becca possède désormais une part importante de la salle de sport. 508 00:23:42,041 --> 00:23:44,250 Ce qui m’a surpris. 509 00:23:44,284 --> 00:23:46,148 Et Becca ne sera pas d'accord vendre la salle de sport, 510 00:23:46,183 --> 00:23:50,532 donc je dois vendre la maison pour donner à Wendy ce qui lui est dû. 511 00:23:50,567 --> 00:23:54,087 Alors l'ex et la fiancée se réunissent. 512 00:23:55,226 --> 00:23:56,676 - Pour Freddie ! - Pour Freddie ! 513 00:23:56,711 --> 00:23:59,645 [rire] 514 00:24:00,922 --> 00:24:03,131 J'adore ça. 515 00:24:03,165 --> 00:24:05,789 Coup. Repoussez ce pied arrière. 516 00:24:05,823 --> 00:24:07,791 Voilà. Coup de main en arrière. 517 00:24:07,825 --> 00:24:08,792 [soupirs] 518 00:24:08,826 --> 00:24:10,725 N'y pensez pas trop. Fais-le c'est tout. 519 00:24:10,759 --> 00:24:13,521 C'est ce que Freddie disait toujours. Laissez votre poing réfléchir. 520 00:24:13,555 --> 00:24:17,076 Pensée? Ces nouilles molles, ils peuvent à peine donner des coups de poing. 521 00:24:19,872 --> 00:24:22,012 [soupirs] Il te manque vraiment ? 522 00:24:22,046 --> 00:24:24,290 Plus que je ne le pensais possible. 523 00:24:24,324 --> 00:24:26,016 Désolé, gamin. Mais nous besoin de se concentrer. 524 00:24:26,050 --> 00:24:27,811 Je dois me concentrer. Hou! 525 00:24:28,708 --> 00:24:30,089 Ah... 526 00:24:30,123 --> 00:24:31,987 [expirant brusquement] 527 00:24:32,022 --> 00:24:34,300 [soupir] Euh, Becca, 528 00:24:34,334 --> 00:24:36,198 En fait, j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 529 00:24:36,233 --> 00:24:38,338 - Ouais? - C'est plutôt gênant. 530 00:24:38,373 --> 00:24:42,170 Mais je n'ai pas mon argent pour l'entraînement de cette semaine. 531 00:24:42,204 --> 00:24:44,793 Tout va bien. Ne le fais pas t'en inquiéter. 532 00:24:44,828 --> 00:24:46,530 Freddie laisse toujours les gars reporter leurs honoraires 533 00:24:46,554 --> 00:24:49,280 s'ils ne l'avaient pas, et Je veux que ça continue. 534 00:24:49,315 --> 00:24:52,283 Euh, aussi longtemps que je peux de toute façon. 535 00:24:52,318 --> 00:24:54,285 Même si j'ai un suggestion, en fait. 536 00:24:54,320 --> 00:24:58,048 [haletant] J'étais, euh, je pensais, 537 00:24:58,082 --> 00:24:59,843 et si je pouvais faire un peu de travail ? 538 00:24:59,877 --> 00:25:02,224 Tu sais, Paddy pourrait utilisez l'aide et... 539 00:25:02,259 --> 00:25:05,055 Pourquoi pas ? Tu ne peux pas être pire que Paddy. 540 00:25:05,089 --> 00:25:06,712 [rires] 541 00:25:09,197 --> 00:25:10,716 [balayage] 542 00:25:12,234 --> 00:25:16,515 Alors, je vais vous aider à donner le alors fais un balayage, d'accord ? 543 00:25:18,862 --> 00:25:20,553 Seaux à cracher. 544 00:25:21,278 --> 00:25:22,969 Nettoyez-les. 545 00:25:23,004 --> 00:25:25,075 Ensuite, faites les toilettes. 546 00:25:25,938 --> 00:25:27,560 C'est toi le patron. 547 00:25:29,148 --> 00:25:31,391 [Paddy] Il y a blanchir le dos. 548 00:25:31,426 --> 00:25:32,841 [soupirs] 549 00:25:48,167 --> 00:25:51,032 Becca me laisse seulement nettoyer le bureau. 550 00:25:51,066 --> 00:25:52,343 Cool. 551 00:25:53,621 --> 00:25:56,313 Je vais aller chercher des provisions. 552 00:25:57,107 --> 00:25:58,867 [bruit de seau] 553 00:25:58,902 --> 00:26:01,870 [musique menaçante] 554 00:26:08,912 --> 00:26:10,258 [la porte s'ouvre] 555 00:26:13,123 --> 00:26:15,850 Eau de Javel. Eau de Javel. 556 00:26:16,713 --> 00:26:18,162 Vous y êtes. 557 00:26:20,475 --> 00:26:22,201 Ah. 558 00:26:22,235 --> 00:26:24,065 C'est celui-là. 559 00:26:25,204 --> 00:26:28,276 [la musique continue] 560 00:26:34,903 --> 00:26:36,871 Vous vivez ici, n'est-ce pas, mon gars ? 561 00:26:38,079 --> 00:26:39,045 [soupirs] 562 00:26:39,080 --> 00:26:41,082 Oh, merde ! 563 00:26:45,914 --> 00:26:48,158 [haletant] 564 00:26:54,060 --> 00:26:55,372 [halètement] 565 00:26:58,099 --> 00:26:59,134 [musique étrange] 566 00:26:59,169 --> 00:27:01,067 Oh, merde ! 567 00:27:05,175 --> 00:27:08,247 [musique intense] 568 00:27:14,253 --> 00:27:17,325 [cliquetis de la poignée de porte] 569 00:27:19,845 --> 00:27:23,814 [Paddy] Où es-tu, Fergus ? Je sais que tu es là. 570 00:27:28,750 --> 00:27:30,096 [carillons de téléphone portable] 571 00:27:31,063 --> 00:27:32,374 Oh, Fergus. 572 00:27:32,409 --> 00:27:35,308 Cela vient d'un membre du public. 573 00:27:35,343 --> 00:27:36,976 Un reg de la voiture repéré conduite irrégulière 574 00:27:37,000 --> 00:27:40,797 à travers les montagnes quand votre victime était en train d'être abandonnée. 575 00:27:40,831 --> 00:27:43,109 [claquement des touches de l'ordinateur portable] 576 00:27:45,318 --> 00:27:46,423 Paddy Duffin. 577 00:27:46,457 --> 00:27:47,700 [Charlie] Faites-le entrer. 578 00:27:50,151 --> 00:27:52,049 Tu me connais en secret, n'est-ce pas ? 579 00:27:52,084 --> 00:27:53,430 [cliquetis] 580 00:27:55,812 --> 00:27:57,745 Sortez, Fergus. 581 00:28:01,300 --> 00:28:03,267 N'ayez pas peur. 582 00:28:04,924 --> 00:28:06,823 Sortez, gamin. 583 00:28:06,857 --> 00:28:08,790 Je veux seulement te parler. 584 00:28:12,414 --> 00:28:13,933 Paddy.... 585 00:28:13,968 --> 00:28:16,902 J'ai besoin de ton aide. 586 00:28:16,936 --> 00:28:18,938 C'est mon crochet gauche. 587 00:28:18,973 --> 00:28:20,526 [bruit] 588 00:28:20,560 --> 00:28:22,390 Je ne peux rien atterrir avec. 589 00:28:23,598 --> 00:28:28,120 Alors, qu'est-ce que tu voulais tu m'en parles ? 590 00:28:28,154 --> 00:28:30,329 je n'aurais pas dû laisser tu prends cette eau de Javel. 591 00:28:32,918 --> 00:28:35,506 Personne n'est censé savoir que je vis ici. 592 00:28:37,129 --> 00:28:38,958 [Fergus haletant] 593 00:28:38,993 --> 00:28:41,167 Freddie a dit que je n'étais pas autorisé. 594 00:28:41,202 --> 00:28:44,274 [musique étrange] 595 00:28:47,518 --> 00:28:48,761 [la portière de la voiture se ferme] 596 00:28:56,907 --> 00:28:57,908 [frapper à la porte] 597 00:28:58,564 --> 00:28:59,738 [grognements] 598 00:29:00,911 --> 00:29:03,224 -Harry ! - Oh! 599 00:29:03,258 --> 00:29:05,536 Oh, merci Christ pour ça. 600 00:29:06,434 --> 00:29:07,435 Oh. 601 00:29:09,886 --> 00:29:12,267 Depuis combien de temps es-tu Tu vis ici, Paddy ? 602 00:29:12,302 --> 00:29:14,580 - A, quelques semaines. - Oh. 603 00:29:14,614 --> 00:29:17,134 J'avais besoin d'un endroit où rester pendant que je réparais ma maison. 604 00:29:17,169 --> 00:29:18,480 Mm. 605 00:29:19,205 --> 00:29:21,414 Oui, euh... 606 00:29:21,449 --> 00:29:25,902 Eh bien, les sacs que Fergus a trouvé, 607 00:29:25,936 --> 00:29:27,973 pourquoi en as-tu autant ? 608 00:29:28,007 --> 00:29:32,115 Oh. Quand j'ai fini de me battre, J'ai trouvé un travail chez Super Cost. 609 00:29:32,149 --> 00:29:33,219 Oh. 610 00:29:33,254 --> 00:29:34,220 Ils m'ont déplacé de 611 00:29:34,255 --> 00:29:36,844 section à section. 612 00:29:36,878 --> 00:29:38,052 Le seul endroit où j'étais bon 613 00:29:38,086 --> 00:29:40,399 c'était la boucherie et l'ensacheuse. 614 00:29:40,433 --> 00:29:41,572 [soupirs] 615 00:29:41,607 --> 00:29:45,300 Euh, j'ai pris les sacs quand il fermait. 616 00:29:45,335 --> 00:29:48,510 Je pensais qu'ils seraient bons pour les détritus et tout ça. 617 00:29:50,098 --> 00:29:51,593 Eh bien, la police est je vais vouloir savoir 618 00:29:51,617 --> 00:29:52,998 qui a emprunté ces sacs. 619 00:29:53,032 --> 00:29:56,829 Vous voyez, euh, ils ont été utilisés 620 00:29:56,864 --> 00:29:59,073 pour mettre des morceaux de Freddie dedans après qu'il ait été tué. 621 00:29:59,107 --> 00:30:01,800 Donc quelqu'un ici doit en ai pris quelques-uns. 622 00:30:02,628 --> 00:30:03,871 Ah non. 623 00:30:05,286 --> 00:30:07,598 Euh, c'était mon idée. 624 00:30:07,633 --> 00:30:09,669 Qu'est-ce que c'était maintenant, mon pote ? 625 00:30:09,704 --> 00:30:13,018 C'était mon idée de le couper et mets-le dans les sacs. 626 00:30:13,052 --> 00:30:16,435 Ouais, mais je ne pensais pas n'importe qui le trouverait, tu vois ? 627 00:30:16,469 --> 00:30:19,956 Non, je ne voulais personne avoir des ennuis. 628 00:30:19,990 --> 00:30:22,544 Eh bien, je me suis débarrassé de lui, 629 00:30:22,579 --> 00:30:25,306 mais je n'ai pas pu obtenir débarrassé du poids. 630 00:30:25,340 --> 00:30:28,274 Mm, c'était trop lourd pour jeter par la fenêtre. 631 00:30:28,309 --> 00:30:31,553 Tu sais, ce serait J'ai cassé le sac. 632 00:30:31,588 --> 00:30:36,006 Paddy, tu dis moi tu as tué Freddie ? 633 00:30:36,041 --> 00:30:37,697 Je ne l'ai pas tué. 634 00:30:37,732 --> 00:30:40,908 J'ai seulement aidé à nettoyer. Hein. 635 00:30:42,185 --> 00:30:45,636 Oh, peut-être que je ne devrais pas n'en dis plus. 636 00:30:45,671 --> 00:30:48,985 Je ne veux avoir personne en difficulté, tu sais ? 637 00:30:49,019 --> 00:30:52,126 [musique étrange] 638 00:30:58,235 --> 00:31:00,203 [bavardage radio indistinct] 639 00:31:04,241 --> 00:31:06,623 [bavardage radio indistinct] 640 00:31:07,313 --> 00:31:08,487 Vous allez bien tous les deux ? 641 00:31:08,521 --> 00:31:09,626 Oui. Désolé. 642 00:31:09,660 --> 00:31:12,560 Je sais que je suis censé appeler Vicky maintenant. 643 00:31:12,594 --> 00:31:16,391 Mais j'étais inquiet Fergus et moi n'y avons pas réfléchi. 644 00:31:16,426 --> 00:31:18,497 Tu peux m'appeler à tout moment, maman. 645 00:31:18,531 --> 00:31:22,121 Et maintenant nous avons notre tueur. 646 00:31:22,156 --> 00:31:25,400 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. Il a dit qu'il venait de nettoyer. 647 00:31:25,435 --> 00:31:28,610 Ah, il se couvre juste les fesses. Nous allons lui faire découvrir la vérité. 648 00:31:28,645 --> 00:31:31,682 Comment a-t-il été tué auparavant il a été démembré ? 649 00:31:32,718 --> 00:31:33,753 Coup à la tête. 650 00:31:33,788 --> 00:31:35,479 Mais ça aurait pu été quelqu'un d'autre. 651 00:31:35,514 --> 00:31:39,276 Mère, tu as fini assez. Laisse tomber. 652 00:31:41,658 --> 00:31:43,177 [tapotant] 653 00:31:44,178 --> 00:31:47,284 [moteur qui tourne] 654 00:31:48,009 --> 00:31:49,009 [soupirs] 655 00:31:51,461 --> 00:31:54,774 Papa ! Tu ne croiras pas la nuit que j'ai eue. 656 00:31:54,809 --> 00:31:56,776 [haletant] 657 00:31:56,811 --> 00:31:58,295 Très bien, maman ? 658 00:31:59,607 --> 00:32:01,195 [rires] 659 00:32:02,058 --> 00:32:03,473 Qu'est-ce que c'est ? 660 00:32:05,164 --> 00:32:06,614 Que se passe-t-il? 661 00:32:08,202 --> 00:32:10,135 Vous repartez ? 662 00:32:13,103 --> 00:32:16,106 Allez, dis-lui. 663 00:32:16,831 --> 00:32:18,660 Dis-moi quoi ? 664 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 Je veux que la Liberté vienne vivre avec moi aux États-Unis. 665 00:32:23,769 --> 00:32:26,151 J'ai demandé son passeport. 666 00:32:28,291 --> 00:32:30,293 J'aimerais votre permission, mais... 667 00:32:32,122 --> 00:32:33,641 Je vais demander la garde. 668 00:32:35,539 --> 00:32:38,439 Une fille a besoin de sa mère, Fergus. 669 00:32:38,473 --> 00:32:39,716 Ne le faites pas. 670 00:32:42,098 --> 00:32:43,754 Ne me parle pas. 671 00:32:46,274 --> 00:32:48,276 [musique instrumentale] 672 00:32:48,311 --> 00:32:51,486 [Paula] Nous devons en discuter 673 00:32:51,521 --> 00:32:53,764 comme les adultes. 674 00:32:53,799 --> 00:32:56,595 [sanglotant] 675 00:32:56,629 --> 00:32:59,529 J'ai acheté la maison à Fergus. Tout ira bien pour vous deux ! 676 00:32:59,563 --> 00:33:01,186 Sortir. 677 00:33:01,772 --> 00:33:03,567 Sortir! 678 00:33:05,776 --> 00:33:07,261 [sanglotant] 679 00:33:07,295 --> 00:33:09,228 [la porte s'ouvre] 680 00:33:09,263 --> 00:33:10,712 [la porte se ferme] 681 00:33:10,747 --> 00:33:12,611 [Fergus sanglotant] 682 00:33:12,645 --> 00:33:15,614 [la musique continue] 683 00:33:29,869 --> 00:33:32,562 Oh, Fergus. 684 00:33:32,596 --> 00:33:34,598 Que puis-je faire ? 685 00:33:34,633 --> 00:33:37,705 Je ne sais pas, Harry. Ne le fais pas savoir ce que chacun d'entre nous peut faire. 686 00:33:37,739 --> 00:33:41,536 Tu veux rester à la maison avec Liberty ? 687 00:33:41,571 --> 00:33:43,883 Non. Elle est chez son amie. 688 00:33:43,918 --> 00:33:46,093 Je dois rester occupé, tu sais ? 689 00:33:46,127 --> 00:33:48,267 C'est Malky. Il est... 690 00:33:49,682 --> 00:33:51,167 Il n'est pas bon. 691 00:33:53,721 --> 00:33:56,172 D'accord. Allons-y. 692 00:33:59,520 --> 00:34:02,488 [moteur qui tourne] 693 00:34:05,526 --> 00:34:07,286 [bruit] 694 00:34:07,321 --> 00:34:09,495 [Becca] Ecoute, je ne le fais pas j'ai vraiment le temps pour ça. 695 00:34:09,530 --> 00:34:12,533 Le grand combat est dans une heure, et apprendre ce que Paddy a fait 696 00:34:12,567 --> 00:34:15,260 par-dessus tout, Jésus ! 697 00:34:15,294 --> 00:34:18,090 Le problème c'est que Becca, Paddy a dit qu'il n'avait pas tué Freddie, 698 00:34:18,125 --> 00:34:20,265 qu'il vient de recevoir débarrassé de son corps. 699 00:34:20,299 --> 00:34:24,096 Et nous pensons qu'il je ne ferais que ça 700 00:34:24,131 --> 00:34:26,581 pour quelqu'un qu'il voulait protéger. 701 00:34:29,481 --> 00:34:31,759 Il t'aimait bien. 702 00:34:31,793 --> 00:34:34,451 - Il voulait te protéger ? - Quoi? 703 00:34:34,486 --> 00:34:36,526 Écoute, est-ce que tu avais un une liaison avec Freddie, Becca ? 704 00:34:36,557 --> 00:34:39,215 Parce que sa fiancée pense certainement que vous l'étiez. 705 00:34:39,249 --> 00:34:40,837 Une liaison ? 706 00:34:42,666 --> 00:34:44,220 Affaire. 707 00:34:51,158 --> 00:34:53,781 Je l'aimais, 708 00:34:53,815 --> 00:34:55,783 mais je n'étais pas sa maîtresse. 709 00:34:57,371 --> 00:35:00,684 Eh bien, au mémorial, Jean a dit quelque chose 710 00:35:00,719 --> 00:35:04,792 à propos des salauds de Freddie sortant du bois. 711 00:35:04,826 --> 00:35:07,415 - Tu es... - Sa fille. 712 00:35:09,210 --> 00:35:12,972 Sa fille secrète et bâtarde. 713 00:35:13,007 --> 00:35:14,836 Mais il ne voulait pas quelqu'un à connaître. 714 00:35:14,871 --> 00:35:18,875 Il a mis ma mère enceinte peu de temps après, il épousa Jean. 715 00:35:18,909 --> 00:35:22,189 Oh, il a essayé de l'inventer, me donner une partie du gymnase. 716 00:35:22,223 --> 00:35:24,674 [rires] Une salle de sport tellement endetté... 717 00:35:24,708 --> 00:35:29,472 Mon Dieu, s'il était là maintenant, je le ferais j'ai quelques mots pour lui. 718 00:35:29,506 --> 00:35:34,235 Mais écoute, à la place, je dois essayez d'organiser ce combat. 719 00:35:34,270 --> 00:35:35,719 Et pour le moment, je ne sais pas 720 00:35:35,754 --> 00:35:37,583 si Danny Kelly est je vais même apparaître. 721 00:35:37,618 --> 00:35:41,173 Pourquoi? Que ferait Danny avez-vous contre ce club ? 722 00:35:43,313 --> 00:35:46,385 Son manager, Johnny, a dit : 723 00:35:46,420 --> 00:35:48,215 il a dit que Freddie était tellement fauché, 724 00:35:48,249 --> 00:35:50,769 il organisait des combats douteux. 725 00:35:50,803 --> 00:35:53,565 Apparemment, Johnny et Danny entendu la rumeur d'un livre qui disait 726 00:35:53,599 --> 00:35:55,981 Steve descendait au quatrième tour. 727 00:35:56,015 --> 00:35:59,226 Et alors, ils t'accusent d'essayer de arranger le combat ? 728 00:35:59,260 --> 00:36:01,642 Ils accusent Freddie. 729 00:36:01,676 --> 00:36:04,438 [musique dramatique] 730 00:36:05,508 --> 00:36:07,648 Bon, échauffe-toi. Agréable et facile. 731 00:36:09,995 --> 00:36:13,309 [Harry] Fergus, j'ai une idée. Mais je dois vérifier. 732 00:36:13,343 --> 00:36:14,931 La police ne sait toujours pas 733 00:36:14,965 --> 00:36:17,623 où est Freddie le corps a été découpé. 734 00:36:17,658 --> 00:36:19,532 D'accord. Mais qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 735 00:36:19,556 --> 00:36:21,558 Je veux dire, nous savons Paddy l'a découpé en morceaux. 736 00:36:21,593 --> 00:36:24,630 Mais nous savons aussi qu'il n'a pas eu débarrassé de certaines preuves. 737 00:36:24,665 --> 00:36:26,667 Il a dit qu'il y avait un poids, c'était trop lourd. 738 00:36:26,701 --> 00:36:28,289 Vous souvenez-vous? 739 00:36:28,324 --> 00:36:30,636 Eh bien, et si ça a été utilisé pour le tuer ? 740 00:36:30,671 --> 00:36:33,984 Peut-être que l'ADN du le tueur sera sur ce poids. 741 00:36:34,019 --> 00:36:36,021 Et où pensez-vous que c'est ? 742 00:36:36,055 --> 00:36:37,229 [la porte s'ouvre] 743 00:36:37,264 --> 00:36:38,299 [des pas approchent] 744 00:36:38,334 --> 00:36:39,542 [la porte se ferme] 745 00:36:43,408 --> 00:36:46,514 Des nouvelles choquantes, n'est-ce pas ça ? À propos de Paddy. 746 00:36:47,722 --> 00:36:49,310 Incroyable. 747 00:36:49,345 --> 00:36:51,692 Et il est chez nous. 748 00:36:51,726 --> 00:36:54,971 [Jean]Nous avons toujours été si gentils à lui. Freddie, surtout. 749 00:36:55,005 --> 00:36:57,422 [Harry] Hum. Et ton Clive. 750 00:36:57,456 --> 00:37:01,840 Il parlait à Paddy de sa caravane la dernière fois que je l'ai vu. 751 00:37:01,874 --> 00:37:04,636 Vérifier pour voir si il avait fait réparer ce toit. 752 00:37:04,670 --> 00:37:08,881 Je sais. Imaginez vivre dans un caravane de nos jours. 753 00:37:08,916 --> 00:37:13,058 J'ai dit à Clive : "Tu ne devrais pas être laissez-le rester sur vos terres. 754 00:37:13,092 --> 00:37:14,577 - Sa terre ? - Ouais. 755 00:37:14,611 --> 00:37:17,649 Clive est propriétaire du terrain où vit Paddy. 756 00:37:17,683 --> 00:37:19,409 Ou vécu. 757 00:37:19,444 --> 00:37:22,792 Je suppose qu'il le sera résidant en prison maintenant. 758 00:37:22,826 --> 00:37:25,760 [musique menaçante] 759 00:37:33,630 --> 00:37:35,356 [ouverture des portes] 760 00:37:37,082 --> 00:37:38,842 [les portes se ferment] 761 00:37:38,877 --> 00:37:40,430 Devons-nous appeler la police, Harry ? 762 00:37:40,465 --> 00:37:42,294 Nous ne voulons pas contaminer une scène de crime. 763 00:37:42,329 --> 00:37:44,020 Nous jetons juste un coup d'œil. 764 00:37:46,919 --> 00:37:48,335 [la porte s'ouvre] 765 00:37:52,028 --> 00:37:54,513 - Pouah ! - Pouah ! 766 00:37:56,170 --> 00:37:58,862 Pouah! Ah... 767 00:37:58,897 --> 00:38:01,348 Jésus-Christ ! 768 00:38:01,382 --> 00:38:04,005 [Fergus haletant] 769 00:38:04,040 --> 00:38:06,422 Fergus, regarde, le poids. 770 00:38:08,907 --> 00:38:10,805 - Aller. - Pouah ! 771 00:38:10,840 --> 00:38:12,704 - Oh. - Oh. 772 00:38:13,946 --> 00:38:17,018 [la foule applaudit] 773 00:38:21,782 --> 00:38:22,748 [la cloche sonne] 774 00:38:22,783 --> 00:38:23,922 Ouais ! 775 00:38:23,956 --> 00:38:26,476 [la foule applaudit] 776 00:38:27,581 --> 00:38:30,169 - Allez, Steve ! - Montez! Oui! 777 00:38:30,204 --> 00:38:33,172 [bavardage indistinct] 778 00:38:33,207 --> 00:38:35,382 M. Carroll! 779 00:38:35,416 --> 00:38:37,176 Personne ne se bat dans ma salle de sport. 780 00:38:37,211 --> 00:38:38,971 - Peu importe. - Nous avons gagné cette victoire équitablement ! 781 00:38:39,006 --> 00:38:40,939 - Oui! - Waouh ! 782 00:38:40,973 --> 00:38:44,701 - Allez, Steve ! - Oui. 783 00:38:44,736 --> 00:38:46,116 - Allez! - Ouais! 784 00:38:46,151 --> 00:38:49,154 Allez! Ouais! 785 00:38:49,844 --> 00:38:52,813 [haletant] 786 00:38:52,847 --> 00:38:55,125 C'est ça, Becca. 787 00:38:55,160 --> 00:38:56,644 Alors j'espère que tu gagné assez d’argent. 788 00:38:56,679 --> 00:38:59,337 Ouais. Nous l’avons fait. 789 00:39:01,028 --> 00:39:03,444 Je ne te le demanderai pas combats encore, Steve. 790 00:39:03,479 --> 00:39:05,619 Freddie n'aurait pas dû demander vous en premier lieu. 791 00:39:07,206 --> 00:39:09,347 Non, il n'aurait pas dû. 792 00:39:11,832 --> 00:39:15,560 C'était trop, forçant vous revenez sur le ring. 793 00:39:15,594 --> 00:39:17,493 [Fergus] Mais tu es un bon frère. 794 00:39:17,527 --> 00:39:20,081 Quand il t'a dit combien de dettes il était là, vous avez accepté de le faire. 795 00:39:20,116 --> 00:39:24,189 Et puis il t'a dit qu'il avait besoin plus que le prix en argent. 796 00:39:24,223 --> 00:39:25,846 [haletant] 797 00:39:25,880 --> 00:39:26,961 Il vous a demandé d'abandonner le combat. 798 00:39:26,985 --> 00:39:28,883 Non, non, non, non. 799 00:39:28,918 --> 00:39:31,438 Lui, il-il, il l'a fait, il pas. Il ne le ferait pas. 800 00:39:31,472 --> 00:39:33,198 Il t'a demandé de faire quoi ? 801 00:39:33,232 --> 00:39:36,512 Et c'était la goutte d'eau ça t'a brisé, n'est-ce pas ? 802 00:39:36,546 --> 00:39:39,963 Ensuite, vous vous êtes déchaîné. Vous frappez-le avec le poids. 803 00:39:39,998 --> 00:39:41,965 [haletant] C'était mon frère. 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,933 Écoutez, il ne le ferait pas. Je ne le ferais pas. 805 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 [enfant criant] 806 00:39:45,003 --> 00:39:48,075 [coups de feu lointains] 807 00:39:49,973 --> 00:39:51,458 [haletant] 808 00:39:51,492 --> 00:39:53,563 [Steve] Médecin ! J'ai besoin d'un médecin ! 809 00:39:53,598 --> 00:39:55,979 [halètement] 810 00:39:56,014 --> 00:39:57,671 [femelle 811 00:39:57,705 --> 00:39:59,914 - Waouh, Waouh ! Non! Non! Steve ! - Arrêt! Arrêt! 812 00:39:59,949 --> 00:40:01,882 Lâchez-le ! Non! Non! Non! Non! 813 00:40:01,916 --> 00:40:03,677 [halètement] 814 00:40:03,711 --> 00:40:05,437 Tu es en sécurité, Steve. 815 00:40:07,543 --> 00:40:09,993 Ce que Freddie a fait n'était pas bien. 816 00:40:10,028 --> 00:40:11,616 Je veux dire, il t'aimait, mais lui, 817 00:40:11,650 --> 00:40:14,515 il n'aurait jamais dû mettez ce stress sur vous. 818 00:40:14,550 --> 00:40:17,656 Écoutez-moi. Cela n'aidera pas. 819 00:40:17,691 --> 00:40:20,659 [halètement] 820 00:40:26,044 --> 00:40:28,184 [Steve sanglotant] 821 00:40:30,876 --> 00:40:32,188 [renifle] 822 00:40:32,222 --> 00:40:34,121 Je ne voulais pas le tuer. 823 00:40:34,155 --> 00:40:35,812 [soupirs] 824 00:40:35,847 --> 00:40:39,954 Il était sur mon dos. je viens de je ne pouvais pas supporter la pression. 825 00:40:39,989 --> 00:40:41,508 [sanglotant] Je viens de voir du rouge, 826 00:40:41,542 --> 00:40:44,511 et j'ai eu le poids dans ma main. 827 00:40:44,545 --> 00:40:47,203 [renifle] je voulais appeler la police, 828 00:40:47,237 --> 00:40:49,723 mais, mais Paddy, Paddy avait tout vu. 829 00:40:49,757 --> 00:40:54,072 Lui, il a dit qu'il le ferait prends-en soin. 830 00:40:55,107 --> 00:40:56,177 [renifle] J'étais horrifié 831 00:40:56,212 --> 00:40:58,766 quand j'ai découvert ce qu'il avait fait. 832 00:40:58,801 --> 00:41:00,492 Il l'a découpé. 833 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 j'aurais dû aller au police. J'aurais dû... 834 00:41:04,600 --> 00:41:06,947 [sanglotant] J'aurais dû... 835 00:41:06,981 --> 00:41:09,328 [Becca sanglote] 836 00:41:09,363 --> 00:41:13,125 C'était un accident. C'est bon. 837 00:41:13,160 --> 00:41:14,886 [Harry] Il est temps d'appeler les gardes. 838 00:41:18,234 --> 00:41:20,719 [trafic animé] 839 00:41:21,858 --> 00:41:24,067 Lola leur a dit. 840 00:41:24,102 --> 00:41:25,517 Ils voulaient être là pour toi. 841 00:41:25,552 --> 00:41:29,797 - Ça va, mon fils ? - Euh, ouais. Merci. 842 00:41:38,116 --> 00:41:39,566 Hé. 843 00:41:40,877 --> 00:41:42,776 Tout ce dont tu as besoin, d'accord ? 844 00:41:42,810 --> 00:41:44,191 Ouais. 845 00:41:44,225 --> 00:41:46,331 Nous sommes tous là pour toi, Fergus. 846 00:41:46,365 --> 00:41:48,575 Merci. 847 00:41:48,609 --> 00:41:51,267 On dirait des boissons devrait être sur la maison. 848 00:41:51,301 --> 00:41:53,649 Tu veux mettre ta carte derrière le bar, Harry ? 849 00:41:53,683 --> 00:41:56,721 Glenn, ce n'est pas ça sur la maison signifie. 850 00:41:56,755 --> 00:41:58,550 - Ah, n'est-ce pas ? - Ne t'inquiète pas. Sur moi. 851 00:41:58,585 --> 00:42:00,863 - Je les ai. - Un autre tour. 852 00:42:00,897 --> 00:42:02,692 Encore une fois s'il vous plaît, Glenn. 853 00:42:02,727 --> 00:42:06,765 J'ai pris ma décision, Harry. Je vais la combattre. 854 00:42:06,800 --> 00:42:10,838 Bien sûr que oui. Et Je vais t'aider. 855 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 - Tu le penses vraiment ? - Mm-hmm. 856 00:42:12,875 --> 00:42:15,947 La dernière fois que Paula est tombée une bombe sur ta vie, 857 00:42:15,981 --> 00:42:19,226 eh bien, n'offense pas ton père, mais il fallait se débrouiller tout seul. 858 00:42:20,814 --> 00:42:22,229 Vous n'êtes plus seul. 859 00:42:22,263 --> 00:42:25,197 [musique instrumentale] 860 00:42:25,232 --> 00:42:26,854 [rires] 861 00:42:31,031 --> 00:42:32,688 Nous allons gagner ça. 862 00:42:32,722 --> 00:42:35,035 - Bon sang, c'est vrai. - Ouais. 863 00:42:35,069 --> 00:42:37,416 [rire] 864 00:42:37,451 --> 00:42:38,625 Viens ici. 865 00:42:38,659 --> 00:42:40,937 [tous rient] 866 00:42:40,972 --> 00:42:42,905 Allez. 867 00:42:42,939 --> 00:42:45,908 [musique instrumentale] 868 00:43:15,903 --> 00:43:18,872 [la musique continue] 869 00:43:46,727 --> 00:43:49,696 [la musique continue] 870 00:43:49,746 --> 00:43:54,296 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0